查看完整版本: 如何开始语言国际化

70 2007-12-14 12:04

如何开始语言国际化

在新版1.2的代码中，我们将彻底实现程序的国际化，目前已经基本上把所有语言都转化为英语。而对应的其他语言则需要提供语言包。新版所用的是unix平台通用mo语言包，如果你使用poedit这个工具，可以很方便地完成这一工作。下面就以简体中文为例，讲解如何使用这一工具实现语言包制作 VS8A$w2Xi

$W V3i-|X)m)T(` 首先从svn上获取最新版本，我们的svn地址是[url]http://www.magike.org/svn/trunk[/url]，如果您不知道如何使用可以[url=http://wiki.magike.org/doku.php?id=%E5%87%86%E5%A4%87%E5%AE%89%E8%A3%85#svn%E8%8E%B7%E5%8F%96%E6%9C%80%E6%96%B0%E5%BC%80%E5%8F%91%E7%89%88%E6%9C%AC]查看这里[/url]。
6Pe.m.oJI*{9p
R IJ gI|E 然后从网上下载poedit工具，你可以[url=http://www.poedit.net/]在这里获取最新版本[/url]。
elu:_;mQa
J](_e/xO;V 打开poedit，选择语言为简体中文(或者其他语言)，它会让你初始化一些个人信息，你可以按自己的需求填写。填完后我们还需要做一些设置，在菜单上点击 [b]文件->首选->解析器[/b] ，然后点击右侧的[b]新建[/b]按钮。
#yMw5W6z NJO7w
KA6p$x X m0Cm-QL [img]http://photo14.yupoo.com/20071214/112921_185746952_zjkrnpys.jpg[/img]
O;@h#S9Z!\
/bt#MP2Z e 你可能已经注意到了，我的解析器列表里多出了一个[b]TPL[/b]，没错我们就是要添加tpl的语言解释器。在弹出来的窗口里按下图填写
6Yx G5RRM.[_R *N(a.iGQD^Scf
[img]http://photo15.yupoo.com/20071214/112943_1165384552_ypdxkytm.jpg[/img]L&[&eCqr K

7C1yKE in0N'`i 从上到下依次是[code]TPL
6J:M4g#f E\G8A *.tplDh!ce8Q
xgettext -s --force-po -L Python --flag=_t:1:php-format -o %o %K %C %F
/F!D%\ZC%` -k%kiSU ?k2Xg
%f
?}c8`X --from-code=%c[/code]填完后点确定。然我们开始创建一个新的语言翻译项目，在菜单上点击 [b]文件->新建消息目录文档[/b]
_M;S4F^(m S 1^8kme&iy8ag~N&e O
[img]http://photo14.yupoo.com/20071214/112919_1123122619_bzulgmay.jpg[/img]x*e@o?Cp
+V]"oy6bP^%\
在弹出窗口的第一个标签中填写翻译项目的相关信息Nmk!Q.p ]

%G:xC8STI6g/c } [img]http://photo14.yupoo.com/20071214/112920_1654271509.jpg[/img]
3M"d:J3B}[I [hT!Ahv6xo5^9N
第二个标签填写路径相关信息，在基本路径中填写你svn检出到本地的路径，也就是源代码存放的根目录。下面的列表项是填写相对路径的，我们新建两个名为[b]module[/b]和[b]templates/admin[/b]的相对路径5TS6N.j'\ B1|W

lQ;GMulk d [img]http://photo15.yupoo.com/20071214/112920_1827614448.jpg[/img]
;{v@9f z h!z1Y5ulw
在第三个标签里填写关键字，我们的关键字是[b]_t[/b]%vu*{+i8H7{*qo{

BqOP#O*}}!f [img]http://photo14.yupoo.com/20071214/112920_122542398.jpg[/img]
k U&}.[.` JQ .s:p$?'H.c;B sW
点击确定，然后系统会让你选择一个保存语言包的路径。请保存到你需要翻译的语言目录下，比如我们现在要翻译成简体中文，就保存到./language/zh_cn_utf8的目录下，文件名为[b]lang[/b]。点击确定后，你会发现系统已经开始解析语言文件了。几秒钟后，就会有词条列出在屏幕上。 l:Yq\Q0K asK\9X Q%L
%du$NL? W
需要注意的地方1j%t2TKk'm"Y/O Y,C

,G:H|8W*{)d 1.如何看到我翻译的效果。首先要保证你选择的语言与你翻译的语言一致，在Magike的后台 设置->基本 里选择语言，比如简体中文。然后每次翻译完一部分，先清空缓存(概要->面板 右下角)，就可以看到了。
?%|L3e^O8` tR3pa8Wja p{
2.词条会更新吗。会，我们的代码仍处于不稳定状态，所以每次svn更新都可能会更新一些词条，请你在保持每天更新 svn 的同时，别忘了每次更新后在poedit的菜单中点击 [b]类目->自源更新[/b] 来保持词条的更新。
(C2vv*l:{,fyE
1k1r#o$a Novb 3.修改意见。我们的国际化工作受水平所限，肯定会有错误。当你发现源词条有错误或者表述不合适的地方时，务必第一时间通知我们改进。

sluke 2007-12-14 13:06

贴心提示，翻译成中文的话，可以使用现有的语言文件，存放在languages文件夹下，您只需要把对应的复制上去就可以了

ClayMore 2007-12-17 01:13

:( 很多英文不標准 只能模糊翻譯。。。。229項未能完成翻譯

70 2007-12-17 10:16

对，我们现在就是要统计这些不标准的英语

锐风 2007-12-29 15:27

能不能提供中文语言包啊..郁闷了..

ijkl547 2008-12-8 04:28

顶死你

楼主顶你啊 ，最近还有玩游戏吗？很怀念以前一起玩的日子啊。我最近再玩私服呢，有空来找我啊提升战力玩一人多宠、群殴PK，魔域独特玩点乐趣多多，想轻松突破战斗力瓶颈？马上来关注幻兽“太古魔法阵”系统，快速提高所携带幻兽的品质，你的战斗力也将突破极限哦！这是[u][url=http://www.100yxw.cn][b][color=Yellow]QQ三国私服[/b][/color][/url][/u] [u][url=http://www.06919ps.org.cn][b][color=Yellow]剑侠世界私服[/color][/b][/url][/u]的介绍,记得找我啊兄弟，想你
页: [1]
查看完整版本: 如何开始语言国际化